Kèlkeswa kote Marlee Matlin , yon aktris ki pa gen anpil priyorite, ale, lang anglè entèprèt Jack Jason la se bò kote l. Jason ak Matlin te yon ekip depi nan konmansman an nan karyè Matlin a. Li te pale ak sou entèprete epi yo te patnè biznis Matlin a.
: Èske ou se yon timoun nan granmoun soud (CODA)?
Jason: Mwen se yon fyè CODA. Paran mwen yo te ale nan California California pou moun ki soud nan Berkeley, Kalifòni.
Manman m 'te grandi nan California ak papa m' te grandi nan New York, epi yo te rankontre nan Berkeley san enterè anpil nan chak lòt. Yon kèk ane apre yo, yo te rankontre ankò nan Idaho nan yon tounwa baskètbòl soud, [ak] tonbe nan renmen.
: Ki jan ou te vin tounen yon entèprèt?
Jason: Premye jou mwen nan kolèj (Kalifòni Inivèsite Inivèsite, Hayward, 1974 a 1978), mwen te di mwen te kapab pran yon klas lang siy kòm kondisyon etranje lang mwen an. Yon moun ki te bezwen yon entèprèt pou yon klas vokabilè angle e mwen te jete nan san yo pa konnen premye bagay sou entèprete.
Li te jijman nan dife. Evantyèlman, mwen te etidye anba Lou Fant, Virginia Hughes ak Barbie Reade ki te vin [pati] nan yon pwogram echanj ant kolèj mwen ak CSUN. Li pa t 'jis pita [apre kolèj] ke mwen te jwenn ke mwen te gen yon talan pou entèprete nan boza pèfòmans, k ap travay premye ak DEAF Media nan Zòn Bay ak Lè sa a, kòm yon entèprèt sou ekran pou nouvèl televizyon.
Premye gwo "selèb" plasman mwen an te entèprete pou Linda Bove sou yon seri de diskou lokal yo pandan Tour Nasyonal pou Timoun nan yon pi bon Bondye .
: Kisa ou te fè anvan ou te vin entèprèt pèsonèl Marlee ak patnè biznis?
Jason: Premye travay reyèl mwen te jis apre mwen te vin sètifye [kòm yon entèprèt], kowòdone sèvis entèprèt nan DCARA nan Fremont, Kalifòni.
Soti nan la, mwen te deplase sou University of California Berkeley, kote mwen kowòdone entèprete sèvis, e li te yon konseye akademik pou elèv ki soud . Nan Berkeley, mwen te pwodui yon festival atizay ki rele "Selebrasyon: atis doud ak pèfòmè." Pa lontan apre "selebrasyon", mwen te deside fè MA mwen nan televizyon ak fim nan New York University (NYU). Mwen entèprete sou bò a pou teyat, tou de sou yo ak sou Broadway.
: Ki jan yo te vin entèprèt Marlee a?
Jason: [Actor] Asistan William Hurt a te rele alantou New York kap chèche yon moun pou entèprete pou Marlee apre fim Timoun nan yon pi piti Bondye te fini. [Li rele] NYU paske li te tande te gen yon gwo kantite elèv ki soud ak entèprèt. Sekretè a nan Depatman Reyabilitasyon Etid Depatman an te bay telefòn nan m 'ak mwen ofri tèt mwen!
Malerezman, mwen te di ke Mesye Hurt te kap chèche yon fanm entèprete pou Marlee. Evantyèlman, li te rele m 'tounen ak ofri m' yon travay yon sèl-jou. Little mwen te konnen ke plas mwen pou Marlee pa ta dwe kòm entèprèt li, men akonpaye fè makèt li. Li te 19 e li te mak nouvo nan New York e mwen te gid li. Nou te frape l 'imedyatman, e mwen ofri yo entèprete pou li chak fwa li te bezwen yon sèl ak ofri tèt mwen kòm yon tach pwofesè lang siy pou William Hurt.
: Ki jan ou te vin patnè biznis Marlee a?
Jason: Apre Marlee te genyen Oscar a, mwen deside kite soti nan Ph.D. etid epi swiv li. Mwen remake yon anpil nan aktè te gen konpayi pwodiksyon pwòp yo ki pèmèt yo pwodwi ak tayè Scripts. Kòm mwen te kòmanse lanse lide ak sijere Marlee pou Scripts, nou reyalize li te tan pou Marlee yo kòmanse pwòp konpayi li pou li pa ta dwe chita alantou epi tann pou travay. [Paske] fim ak televizyon syans mwen, mwen te ofri pou dirije konpayi an, epi [li] te renmen lide a. Li te rele li Solo Youn nan onè nan Solo anfans li.
: Kisa ou fè pou Solo Youn?
Jason: Chak jou kòmanse ak kouran soti nan nouvèl la, ak kap sou Distribisyon avi yo wè ki Scripts Marlee ta dwe bon pou. Mwen devlope ide istwa epi pale avèk ajan yo, direktè yo ak pwodiktè yo, eksplore divès fason pou yo mete Marlee nan istwa ki pa nesesèman ekri pou yon aktè soud. Mwen te gen siksè sou yon varyete de okazyon, ki gen ladan fim nan "Ki sa ki ble a nou konnen," epi yo te pwodwi yon koup la fim kòmanse Marlee kòm byen ke fim [nan] ki li pa t 'zetwal. Kounye a, mwen menm mwen nan plizyè etap nan pre-pwodiksyon sou yon varyete pwojè pou Marlee nan swa zetwal [nan], pwodwi oswa toude.
: Ou menm tou ou aji? Mwen te jwenn paj IMDB sa a pou Jack Jason. Paj la mansyone yon wòl kòm yon enstriktè langaj siy, ak yon lòt wòl kòm yon entèprèt.
Jason: Se mwen menm. Mwen te fè kèk aji epi yo te fè yon anpil nan vwa sou travay. Premye wòl mwen te tankou yon anonse ring nan yon fim Marlee te rele Man la nan Mask nan Golden. Depi lè sa a, mwen te jwe tèt mwen sou "Larry Sanders yo" montre, epi yo te ak Marlee sou montre pale ak montre prim. Si ou gade difisil ou ka wè m 'fè yon liy isit la epi gen sou montre tankou Devlope arete . Apre sa, mwen te gen plezi nan yo te yon antrenè dyalòg lang siy sou plizyè fim tankou Fanmi Stone la .
: Èske ou gen eksperyans entèpretasyon memorab pou pataje?
Jason: Se te yon onè pou [entèprete] pou Marlee lè li te genyen prim Akademi an. [Lè] mwen te pale sou non li, mwen klere tounen nan lè m 'te uit ane fin vye granmoun [epi] ekri nan yon jounal lekòl ke li te aspirasyon m' yo gen tande vwa mwen an pa dè milyon de moun kòm yon DJ oswa yon televizyon anonseur. Mwen te fè sa sèlman. Moman sa a te menm pi dous jan Marle te remèsye paran li epi mwen te pale pawòl sa yo, konnen paran mwen yo te nan odyans la tou. Se te yon moman mwen pap janm bliye.
Youn nan ti moman yo entèpretasyon pou Marlee rive lè li te jis bay nesans rive nan dezyèm pitit li, ak [fè yon] aparans nan yon ranmase Scout Nasyonal Scout. Marlee te anonse nan yon gwoup ti fi ke li te gen eskize tèt li nan "ponp" tete l 'yo. Mwen vwa sa, epi imedyatman ti fi yo vire sou mwen ak soupi tankou si mwen te youn nan ki te ponpe. "Marle, pa m '!" Mwen te rele. Li te hilarious!
: Nenpòt lòt bagay ou ta renmen ajoute sou entèprete pou Marlee Matlin?
Jason: Tout sa mwen te di se ke mwen gen travay la koul mwen te kapab janm imajine.