Youn nan opsyon aksè disponib nan yon elèv ki soud nan salklas la se TypeWell. Ki sa ki TypeWell? Li se yon sistèm ki transkri lapawòl nan tèks nan tan reyèl lè l sèvi avèk ki gen lisans lojisyèl TypeWell, men se pa rvatatim (ki se sa aksè kominikasyon Realtime Creole - CART - fè). TypeWell sèlman tradui siyifikasyon lapawòl pou siyifikasyon (m4m). Elèv ki soud yo gade transkripsyon an parèt sou yon òdinatè.
Siyifikasyon pou siyifikasyon
Siyifikasyon pou siyifikasyon transkripsyon an sanble ak entèpretasyon lang siy. Entèprèt langaj siy pa entèprete chak mo. Menm jan an tou, yon Transcriber TypeWell konsantre sou "vyann lan" nan sa ki te di, inyore sa ki "bri," tankou lang repetitif. Elèv yo pa manke soti sou nuans yo nan lavi salklas, kòm bagay sa yo tankou blag transkri.
Avantaj nan TypeWell
TypeWell ka ofri kèk avantaj. Yon avantaj nan TypeWell se ke akoz konsiz li yo, transkripsyon an ka gen ladan anfaz ki pa ka posib nan yon transkripsyon verbatim. Yon lòt avantaj se ke yon Transcript TypeWell ka pi fasil pou etidye. Yon avantaj plis se ke vin yon Transcriber TypeWell mande pou mwens fòmasyon pase pou CART, ki fè pri a nan TypeWell pi ba pase pou CART.
TypeWell Transcription fòmasyon
TypeWell ofri yon kou fòmasyon distans aprantisaj ki gen ladan 29 leson ki pran ant 35 a 60 èdtan ranpli.
Pou vin yon Transcriber TypeWell, yon kandida dwe kapab tape yon minimòm de 55 mo pou chak minit ki pa gen okenn erè.
Soti nan yon Transcriber TypeWell
Nan yon imèl, yon Transcriber TypeWell eksplike plis bagay sou TypeWell:
K: Ki jan ou te vin enterese nan vin yon Transcriber TypeWell?
Yon: Mwen te desine sou pwofesyon sa a apre yon zanmi yon zanmi te di m 'sou li.
Mwen te yon tipist vit pou kòmanse ak. Mwen absoliman renmen yo te nan salklas la aprann sijè nouvo. Defi a nan transkripsyon reyèlman fè apèl a m '. Koulye a, ke mwen te fè li yon pandan (senk ane), mwen te vin apresye fleksibilite a nan èdtan ak lefèt ke mwen ka fè l 'nenpòt kote, ki gen ladan nan kay la. Mwen te tou te jwi opòtinite pou mentor nouvo transcribers.
K: Èske ou ka eksplike plis sou siyifikasyon pou siyifikasyon?
Yon: Yon rezon ki fè elèv yo mande sèvis CART se yo ke yo kwè ke li se yon "reprezantasyon pafè" nan tout bagay ke elèv yo odyans yo ap resevwa. An reyalite, verbatim se yon tradiksyon, pa yon reprezantasyon pafè, depi li pa gen ladan enfòmasyon tankou entonasyon oratè la ak poz. Yon kòmanse fo oswa yon move negatif (tankou "pa" oswa "pa") ka menm fè lektè a panse opoze a nan sa ki oratè a vle di. Pou egzanp, si yon moun di, "Kapitalis pa pafwa li rezoud sa a kalite pwoblèm," se entonasyon a bezwen yo konprann si wi ou non oratè a vle di ke Kapitalis rezoud pwoblèm nan.
Siyifikasyon-pou-siyifikasyon transkripsyon, nan lòt men an, se yon tradiksyon siyifikasyon entansyon oratè a nan fraz kout ki ka konprann byen vit.
Se poutèt sa transmisyon m4m yo refere tou kòm "tèks entèprete." Panse nan entèpretasyon tèks kòm kaptire tout siyifikasyon an, nan mwens mo pase yo te pale.
Lè w ap pran pale Angle ak konvèti li nan klè, ekri angle enplike kèk chanjman. Yon Transkript m4m TypeWell souvan gen ladan pawòl trè menm ke oratè a itilize. Sepandan, lòd la lòd ak longè fraz ka modifye, yo nan lòd yo kenbe sa a kontni byen klè ak concise. Pou egzanp, "Kapitalis pafwa rezoud sa." Anplis de sa, kòmantè transkripsyon yo detanzantan eleman nan kle lektè a nan lòt enfòmasyon nonverbal ke elèv yo tande ap resevwa (kontrèman ak vèbal).
Kòmantè Transcriber ka dirije lektè a ki kote yo gade, tankou [Sou anlè], oswa ka klarifye sa k ap pase, tankou [Pwofesè lekti: powèm nan paj 34.] Transwòch TypeWell yo antrene ki jan ak ki lè yo itilize kòmantè ak direktiv sa yo apwopriye. Nou resevwa fòmasyon pou repwezante nivo oryantasyon an nan vokabilè ak gramè (ki gen ladan erè), depi sa yo, tou, se yon pati nan mesaj jeneral oratè la.
K: Ki jan fizikman mande se TypeWell konpare ak CART oswa entèprete lang siy?
Yon: Travay nan transkripsyon se anpil tankou sa yo ki nan yon entèprèt lang siy, an tèm de peye, risk pou repete mouvman aksidan, èdtan travay, elatriye.
K: Site TypeWell di pifò travay yo a tan pasyèl, ant 10 a 30 èdtan pa semèn. Menm k ap travay a tan pasyèl ta ka yon moun sipòte tèt yo ak sèlman revni a ki soti nan yon travay transkripsyon TypeWell?
Yon: Pifò dènyèman, mwen te travay nan New York City, kote pousantaj peman yo te pi wo pase sa ki te site sou sit entènèt la TypeWell. Nivo peye yo konparab ak sa yo ki nan entèprèt lang siy. Mwen te kapab sipòte tèt mwen nan lekòl gradye k ap travay kòm yon transkripsyon a tan pasyèl, menm avèk gwo pwi de k ap viv nan vil Nouyòk.
K: Ki sa ki kòmantè, si genyen, ou te soti nan moun ki te fè eksperyans tou de CART ak TypeWell?
Yon: Konsomatè Plizyè ke mwen te travay ak ki te fè eksperyans tou de CART ak TypeWell te di ke yo prefere transkripsyon yo ki te pwodwi pa TypeWell lè etidye pou egzamen, ekri papye, revize konferans, elatriye Yo te di fòma a nan transkripsyon yo fini te pi fasil pou li, epi yo apresye pa gen enprime soti ak pase nan materyèl anpil. Yon konsomatè espesyalman te di m 'ke yo pi pito yo sèvi ak TypeWell pandan klas paske li te pi fasil li pase CART. Yo jis te vle kontni an ki "konte."
Mwen sonje yon lòt konsomatè ki pi pito yo sèvi ak TypeWell apre yo fin gen siy langaj entèprete pou plizyè ane, paske yo te aprann angle kòm yon lang twazyèm. Yo reyalize ke TypeWell ta bay vokabilè egzak la yo bezwen konnen pou egzamen yo lisans pi gwo. TypeWell te ede yo ekstrèmman avèk òtograf angle yo ak ladrès gramè yo, paske yo te fè lekti pratik anpil.
K: Te kapab yon elèv kap kite lekòl segondè vin yon Transcriber TypeWell si w ap travay nan nivo lekòl segondè oswa pi ba a?
Yon: Fòmasyon an se aktyèlman sa ki tabli TypeWell apa de lòt sistèm transkripsyon. Yon sèl bagay, menm si, se ke transkripsyon bezwen yo dwe byen file yo kòmanse avèk yo. Kalifikasyon nivo lekòl la ke ou te mande sou se vrèman sou sijè ak konesans vokabilè, plis pase nivo edikasyon jeneral. Yon fwa ou konprann pwosesis mantal yo patisipe nan transkripsyon m4m, li vin evidan ke yon transcriber dwe konprann sijè a nan yon konferans. Mwen konnen egzijans pou antre nan fòmasyon TypeWell ka sevè.
K: Ki jan li difisil pou aprann atravè pwogram fòmasyon online nan TypeWell?
A: Fòmasyon an se pati ki pi enpòtan nan sistèm lojisyèl TypeWell la. Li pèmèt trainees yo vini vitès relativman byen vit paske li se gwo teknoloji ak Customized nan chak trainee. Sa a se reyèlman sekrè a pwodwi ki kalifye transcribers. Kòm yon transcriber pwofesyonèl, mwen apresye reyaksyon nan TypeWell pou enfòmasyon, sipò teknik, ak queries jeneral, menm si ane yo te pase depi m 'gradye. Yo trè konsantre sou bon jan kalite a nan transkolè - ak finalman, bon jan kalite a nan sèvis bay konsomatè yo. Se konsa, pandan ke yo trè sipò nan trainees yo, yo kenbe liy lan sou bon jan kalite transkripsyon pou ke sèlman transkripsyon kalifye gradye.
TypeWell fòmasyon se pa sèlman sou aprann kouman yo tape byen vit lè l sèvi avèk yon sistèm abrevyasyon. Li se sou kaptire siyifikasyon yon oratè a avèk presizyon; aprantisaj pou transfòme menm enfòmasyon ki pi dans nan fraz ki make byen klè; byen vit idantifye kesyon oswa siyal nan oratè a ak kominike sa yo bay lektè a; ak yon lame nan lòt ladrès ke yo bezwen bay aksè-wo kalite aksè kominikasyon.
K: Te kapab yon konkiran fasil imite TypeWell?
A: Lojisyèl TypeWell nan tèt li se yon teknoloji trè avanse ak ane nan revizyon. Mwen imajine li ta difisil yo imite, depi li te gen tankou yon gwo bati-an diksyonè ak plis pase 200,000 mo ak karakteristik anblòk ki pèmèt nou transkripsyon vit. Li te rafine sou ane yo (kounye a jiska vèsyon 5, ak karakteristik nouvo ki pèmèt transkripsyon byen vit kalite ekwasyon matematik / syans epi sèvi ak lojisyèl an adistans).
K: Nenpòt lòt bagay ou ta renmen ajoute sou TypeWell?
Yon: lektè ou yo ka enterese nan konnen sou diferans ki genyen ant aksè kominikasyon ak aksè enfòmasyon. Mwen konsidere nòt pran sèlman aksè enfòmasyon, pandan y ap aksè kominikasyon mande pou yon anrejistreman pi plis fidèl nan sa ki te di, ak kijan li te di. Lide yo prezante nan fraz konplè. Moun ki pale yo idantifye. Pwen enpòtan yo ekri detay rich. Fason sa a, lektè a vin santi nan kontèks la an antye, nan adisyon a kontni an.
Posts Blog ki gen rapò sou TypeWell
TypeWell ki te diskite sou blog la Deafness nan posts blog sa yo:
Deaf kolèj elèv goumen pou akomodasyon adekwa
CART Parapò ak TypeWell. Èske yon kolèj gen dwa pou yo chwazi?
Konpetisyon pou CART
Lapawòl nan tèks
Sous:
TypeWell, http://typewell.com.
imèl entèvyou, avril 2009