Yon jaden plus deplizanpli
Lejislasyon ki soti nan Lwa telekominikasyon yo nan 1996 fè fèmen captioning sou televizyon obligatwa anpil ogmante demann lan pou difize sèvis captioning. Pandan se tan, gen plis ak plis bezwen pou an tan reyèl tradiksyon pou moun ki soud ak difisil-of-tande . Petèt ou enterese nan vin yon captioner, swa offline oswa an tan reyèl (ap viv).
Li pi fasil pou vin yon captionè offline pase yon captioner an tan reyèl, men gen plis lajan, epi pètèt plis sekirite travay, an tan reyèl captioning.
Aksè kominikasyon an tan reyèl (CART) Founisè yo
Pou vin yon founisè CART, ou premye yo resevwa fòmasyon kòm yon repòtè tribinal la. Lè sa a, ou sèvi ak teknoloji CART pou bay tradiksyon an tan lib ak dyalòg pou moun ki soud ak moun ki tande. Yo bay yon transkripsyon imedya. Ou ka fè sa nan moun, men souvan li se fè adistans lè l sèvi avèk yon koneksyon entènèt oswa telefòn.
Offline Captioner
Moun ki captioner captions yo pre-anrejistre pwogram videyo tankou sinema ak pwogramasyon televizyon. Lojisyèl pou offline captioning se disponib fasilman. Itilize sou entènèt enkli ladrès tankou kòd tan aprantisaj ak senkronize yo ak captions yo, lè l sèvi avèk òdinatè, epi ki gen bon ladrès angle.
Gen kèk sèvis entèseksyon pral transkri yon script anvan captioning, sa vle di yo koute pwogram videyo a epi prepare yon script pou travay ak pou rezon captioning.
Li se anjeneral mwens chè yo caption si gen yon script deja pare. Fasilite a nan antre nan biznis la te ede kenbe pri a nan offline captioning desann. Anplis de sa nan endepandan sèvis captioning, anpil pòs-pwodiksyon kay ofri tou offline sèvis captioning.
Imobilye-tan Captioning
Vin yon captioner an tan reyèl, pafwa yo rele yon captioner difizyon oswa stenocaptioner, enplike fòmasyon entansif ak pratik.
Anplwayè a an tan reyèl ka travay poukont kòm yon kontraktè, oswa kòm yon anplwaye nan yon sèvis televizyon oswa estasyon televizyon. Plis tribinal rapòte lekòl ak kolèj, patikilyèman kolèj kominotè yo , ap ofri fòmasyon antrènman pou transfere pou satisfè demann ogmante a. Yon kapital realtime kalifye ka touche otan ke $ 127,000 chak ane, ak salè antre nivo plan otou $ 46,000 ak yon salè mwayèn anviwon $ 67,000.
Yon captioner an tan reyèl dwe gen bon angle, gen anpil egzat, vit di, epi yo gen andirans. Yo dwe gen ladrès stenografik paske yo itilize yon stenografik stenografik ak ekipman yo kap rele yo. Anprizè nan tan reyèl yo te souvan te fè kouraj, captioning sou entènèt pou èdtan san yon ti repo nan ijans ak evènman nouvèl pi gwo.
Sa a se yon travay ki ka fè adistans paske li enplike nan yon lyen nan emisyon an ap viv ap viv, sa vle di telecommuting se posib. Sepandan, captioners emisyon lakay yo souvan gen yo achte òdinatè pwòp yo, lojisyèl, ak captioning ekipman. Anplis de sa, yon captionè an tan reyèl dwe envesti èdtan anplis deyò nan echantiyon aktyèl la prepare pou yon emisyon pa fè si dokiman ekriven yo yo jiska dat ak kondisyon yo ke yo pral captioning.
Si ou vle vin yon captioner an tan reyèl, anpil kolèj ak tribinal rapò lekòl ofri fòmasyon ak degre. National Court Reporters Association (NCRA) menm ofri yon Sètifika sètifye Captioner sètifikasyon, ogmante pwofesyonalis nan chemen karyè sa a. Nan yon antisipasyon nan demann eksploze a, gouvènman federal la te bay sibvansyon pou plizyè kolèj pou ogmante disponiblite pwogram emisyon antrènman yo epi pou elaji ekipman antrènman emisyon ki fòme yo.
Sou sit wèb NCRA a gen ladan yon lis lekòl ki sètifye rapò sou tribinal la, se pa tout ki ofri fòmasyon antrènman emisyon.
Vwa ekri se yon metòd altènatif an tan reyèl kote yon captionè an tan reyèl itilize lapawòl pou dikte tout bagay nan dyalòg la nan yon mo pwogram videyo pa mo, ki gen ladan ponktiyasyon ak idantifikasyon oratè. Sa a se fè lè l sèvi avèk swa yon headset òdinatè oswa yon "mask" oswa silansye vwa ki gen yon mikwofòn. Ekipman kwòk yo dirèkteman nan yon òdinatè, ki pwodui yon tradiksyon enstantane itilize lojisyèl rekonesans lapawòl. Tèks sa a tradwi Lè sa a, otomatikman distribye nan òdinatè a encoder a captioning fèmen (yon moso nan ekipman ki mete captions yo nan videyo a tèt li).
Jwenn Travay Travay ki disponib
NCRA kenbe yon labank travay ki prensipalman lis travay rapò nan tribinal la. Gen kèk founisè sèvis siyifikatif ka poste lis travay sou sit entènèt yo.