Ki sa nou kounye a pran pou akòde
Jou yo pi bonè nan captioning sou televizyon vle di louvri captioning, ak mo yo enprime dirèkteman sou ekran an. Open captioning te kòmanse ak franse Chef la sou PBS (1972). Li te byento swiv pa lòt pwogram ki gen ladan:
- Captioned ABC Mondyal Nouvèl Aswè a
- Zoom
- Yon fwa ke yon klasik
Pwogram byen bonè sa yo te entèprete pa WGBH Caption Center. Sepandan, louvri captioning te rapòte pa byen aksepte pa kominote a tande epi sa a te mennen nan devlopman nan captioning fèmen.
Etap fèmen yo emèt sou liy 21 nan entèval vid la vètikal, epi yo pa vizib sof si dekodaj sikwi se itilize. (Itilizasyon Liy 21 pou fotokopi fèmen te apwouve nan Komisyon Federal Communications Federal 1976 la).
Kòmanse nan fèmen Captioning
Mwen te jwenn soti nan yon avi ti nan jounal lokal mwen ke gouvènman an te etabli yon san bi likratif National Captioning Enstiti ki ta vann decoders espesyal pou fèmen captioning, e ki captioning fèmen ta kòmanse nan lane 1980. Yon nouvo National Captioning Enstiti te mete kanpe pou fè pou evite konfli a potansyèl nan gen PBS nan WGBH Caption Center la, bay sèvis captioning pou lòt rezo. Mwen imedyatman te kòmanse ekonomize tout lajan mwen pou yon dekodè. Mwen toujou sonje vwayaj la nan Sears nan ranmase dekodè premye m 'yo, ak eksitasyon mwen an nan mwa mas 1980 jan mwen gade premye pwogram fèmen mwen an captioned, yon Episode nan Barney Miller, sou yon seri ti televizyon nwa ak blan.
Fèmen caption nan televizyon grandi, men se pa ase yo satisfè moun ki soud. Pwoblèm lan se te yon poul klasik ak ze ze Lè nou konsidere ke difizyon pa t 'vle caption plis sòf si plis dekodè yo te vann ak anpil moun ki gen pèt tande pa t' vle achte decoders jiskaske plis pwogramasyon captioned te disponib.
An reyalite, jan mwen te aprann pita, plis dekodè te aktyèlman te achte pa tande moun, espesyalman moun ki aprann angle kòm yon dezyèm lang, ki te jwenn yo te kapab benefisye de tit yo, pase pa moun soud tèt yo. Plizyè faktè ki te kenbe dekodè lavant ki ba: pri, limite disponibilite, epi li pa pi piti, repiyans la nan moun ki tande di yo revele pèt tande yo lè yo gen yon dekodè ki tache ak televizyon yo.
Politik nan Fèmen Captioning
Istwa a byen bonè nan captioning fèmen te tou plen ak Harmonik politik. CBS okòmansman pa t patisipe paske CBS te vle sèvi ak teknoloji teletext olye de liy 21 captioning. Sa a te lakòz nan pwotestasyon aktif kont CBS pa kominote a soud. Mwen toujou sonje k ap patisipe nan yon sèl pwotestasyon kòm yon elèv NTID nan 80s yo byen bonè, lè gwoup elèv NTID yo te okipe anba lavil Rochester pou yo te ka antre nan pwotestasyon an nan estasyon lokal CBS la. Pa 1984, CBS te remèt ak te dakò pou emèt tit sou liy 21 (ak teletext mouri apre sa).
Kay Videyo Captioning batay
Kay videyo ki te parèt ak captions, men seleksyon an te tèribleman limite. Nan fen ane 1980 yo ak kòmansman ane 1990 yo, moun soud ki gen ladan tèt mwen te kòmanse pwotestasyon.
Ale nan videyo sukse te yon apwè move moman nan fristrasyon. Mwen te vin patisipe ak yon mouvman kòmanse pa Stuart Gopen ak Andrea Shettle, yo ka resevwa plis captions sou videyo lakay. Mwen ame mouvman an "Aksyon Caption." Mouvman an Aksyon Caption siksede nan ap resevwa captions fèmen sou videyo anpil, ki gen ladan seri a charyo Star, ak seri Little Rascals Repiblik Kay Videyo a. Aksyon Caption te travay di pou voye mesaj la bay konpayi videyo lakay yo ke byenke fotografi sou videyo lakay yo se volontè, kominote a soud yo espere e yo ta mande captions!
Yon rekò nan Caption Aksyon te lè mwen te peye yo mete yon lage laprès sou sèvis yo fil, epi li te ranmase pa varyete.
Petèt moman ki pi enteresan mwen te genyen lè mwen te resevwa yon lèt ki soti nan yon egzekitif nan Repiblik Foto Kay Videyo ki enfòme m 'yo ke yo ta kòmanse captioning. Yo te gen lontan reziste captioning jiskaske mwen te pran etap la nan ekri nan fen Spanky McFarland la nan ti rascals t'ap nonmen non. Mesye McFarland kontakte Repiblik, ak rès la te istwa . (Si Spanky McFarland pa t 'fè sa, pwochen etap mwen ta dwe swiv anba epi kontakte Jackie Cooper).
Apre siksè ak Repiblik, kominote a soud te mande m 'pran sou videyo yo charyo Star. Pou jwenn videyo charyo Star yo, mwen te angaje sipò nan zòrèy Star Trek kominote a, ekri lidè fanatik klib, afiche sou ankadreman mesaj entènèt, elatriye.
Gouvènman Captioning Lejislasyon batay
Pa fen '80s yo, kwasans lan nan kab televizyon vle di yon kantite lajan gwo pwogramasyon pa t' aksesib a moun ki soud ak difisil nan odyans lan . Finalman, gouvènman an te rekonèt nesesite pou lejislasyon pou vitès bagay yo e ki egzije ke tout ekran televizyon 13 pous oswa pi gwo yo te bati-an fèmen dekoupaj dekodaj sikwi. Lejislasyon sa a te Lwa Istorik Decoder Circuitry Act of 1990. Nan dènye, nou ta dwe libere nan decoders yo ak pwoblèm nan poul ak ze ta dwe rezoud.
Lè w te vin lejislasyon sa a te pa byen yon cakewalk, men fèmen. Te gen opozisyon soti nan yon sèten asosyasyon pwofesyonèl. Mwen te resevwa ahold nan yon kopi aktyèl Capitol Hill temwayaj pa yon reprezantan nan asosyasyon sa a. Yon zanmi ak mwen te ekri yon lèt eksplozif temwayaj reprezantan sa a ak fakse li nan asosyasyon an. Pwochen bagay nou te konnen, reprezantan an pa t ap travay pou asosyasyon sa a.
Televizyon ki gen sikui obligatwa la te ale sou vant an 1993, epi pa yon moman twò bonè - sèlman sou 400,000 dekodè total te vann pa 1992. Ogmantasyon sa a nan televizyon caption-Decoder te toujou pa ase yo jenere yon gwo ogmantasyon nan disponiblite captioning. Yon rezon ki fè se paske tit te toujou yon aktivite volontè, ki souvan lakòz difizyon wè li kòm yon bagay charitab ki ta dwe peye pou sous deyò olye pou yo tou senpleman trete li kòm yon lòt pri nan biznis. Nan repons, Kongrè a an 1996 te pase Lwa telekominikasyon yo nan 1996, ki obligatwa fèmen captioning sou televizyon. Zak sa a te ede ankouraje rapid kwasans nan endistri a captioning fèmen. Pandan ke se pa tout bagay sou televizyon se captioned, nou te vini yon fason lontan nan premye 15 èdtan yo nan yon semèn nan pwogram telechaje nan lane 1980.
Se kwasans endistri captioning la reflete nan sit wèb la mwen te kòmanse an 1995, Web ki gen tit Captioning. Pandan ke okòmansman yon sit entènèt tout-bi, li te vin sitou yon resous pou jwenn sèvis captioning, ak pou jwenn travay nan endistri a captioning.
Future a nan Captioning
Ki sa lavni an kenbe? Kòm kounye a, rechèch ak devlopman nan teknoloji rekonesans vwa ap kontinye ak yon sèl jou a, li ka ranplase caption jan nou konnen li jodi a. Jouk lè sa a, endistri a captioning ap kontinye elaji satisfè demann lan alimenté pa lejislasyon.