Kontak siyen
Ki kalite lang siy li ye lè ou pa siyen lang Siyal Ameriken (ASL) ak gramè pwòp li yo oswa itilize siyen egzak angle? Yo rele sa siy pidgin (ed) angle, oswa PSE. Yon tèm ki pi resan se "kontak siyen," ki tradwi ke li se yon lang ki devlope ant moun ki gen kontak ak angle ak siyen.
Yon varyete se Conceptually Accurate Signed angle (CASE) ki chwazi siy ki baze sou siyifikasyon li nan ASL olye ke son li yo oswa òtograf nan angle men itilize lòd gramatik angle nan konstwi siyen an.
Sa a diferan de Manually Coded angle kote siy yo reprezante mo angle olye ke konsèp yo reprezante nan ASL.
Pidgin se tèm nan pou nenpòt lang ki natirèlman devlope ant moun ki sèvi ak diferan lang. Men, pidjin yo anjeneral etwat, senplifye, gen yon vokabilè limite, e pa gen moun ki pale natif. Pou rezon sa yo, tèm sa a tonbe soti nan favè. An pati, sa gen anpil chans paske PSE se fòm langaj siy ki itilize souvan nan kote tankou Gallaudet ak Enstiti Teknik Nasyonal pou moun ki soud (NTID). Men tou, gen diferans enpòtan nan pidjin yo ki devlope ant de lang ki pale ak ant lang siy ak lang pale.
Ki sa ki se Pidgin Siyen (ed) angle?
PSE se pa yon vrè lang ak manke regleman yo. Li se wè pa ekspè lengwistik siy kòm yon fason nan "pon" diferans ki genyen ant natif natal ASL moun ki pale ak moun ki pale natifnatal angle.
Moun ki pale natif yo ka swa soud oswa tande. Li gen yon melanj de règ ASL ak gramè angle. Siy yo itilize nan PSE soti nan ASL, men yo pa yo itilize nan yon fason ASL-ich, men pito nan yon modèl plis nòmal angle.
Pou pi vit kominikasyon, moun ki pale PSE pa ka itilize kèk eleman nan lang angle tankou atik definitif ak endefini "a" ak "yon". Yo pa ka itilize tèm de mo yo, tankou pa siyen "ing," oswa ou pa toujou siyen oswa fingerspelling tansyon sot pase a.
Pou egzanp, yon moun ka di "Mwen fini pwòp" olye pou yo "Mwen netwaye." PSE se byen endividyalite ak divinò kominike nan kèlkeswa fason yo santi yo konfòtab. Itilizasyon PSE se plis tankou yon kontinyòm ant ASL ak angle.
Rechèch nan Pidgin Siyen Anglè
Ceil Lucas nan Depatman Gallaudet Inivèsite a nan ASL, Lengwistik, ak entèpretasyon te fè yon kantite lajan ki jis nan rechèch nan PSE ansanm ak Clayton Valli. Travay Lucas ak Valli a se nan plis detay nan liv 1992 la "Kontakte Lang nan Kominote soud Ameriken an," (ISBN 0-12-458040-8). Yo te eksprime diferans ki genyen ant PSE ak Pidgins yo te pale epi yo te pwopoze tèm "kontak siyen" olye.
Yon diferans se nan pa lè l sèvi avèk tèm divès kalite pawòl ki parèt nan lang angle, tankou posesif la ak tèm ki sot pase yo tansyon. Yon lòt gwo diferans se ke vokabilè pou siyen kontak soti nan ASL pandan y ap gramè a soti nan lang angle, ki se pa sa ki tipikman yo te jwenn nan pidgins lang pale.
> Sous:
> Conceptually aksepte siyen angle (CASE). Sant pou Kontwòl ak Prevansyon Maladi. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Siyen lang nan kontak. Gallaudet Inivèsite Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.