Diferan Libellés ka elimine sivivan konfizyon ak opsyon ofri
Pou plis pase mwatye yon syèk, fraz "An plas flè ..." te regilyèman parèt nan obtuèr ak avi lanmò lè fanmi mande pou yon don finansye oswa kado janm bliye apre lanmò nan yon moun ou renmen. Malerezman, fraz komen sa a souvan fèy siviv manm fanmi yo ak zanmi yo sèten si yo ta dwe oswa yo pa ta dwe voye flè kòm yon ekspresyon nan renmen ak sipò si yo vle.
Poukisa se "nan plas Florid" yon pwoblèm?
Selon sosyete florist Ameriken yo, yon asosyasyon nasyonal komès ki reprezante tout segman nan endistri floral ameriken an, fraz "Nan plas flè ..." te vin yon pwoblèm nan tout peyi nan ane 1950 yo. Okòmansman te itilize nan obituèr pibliye kòm yon fason politès pou fanmi yo sijere kontribisyon finansye nan memwa moun ki mouri a, difikilte pou nannan nan fraz sa a se ke "nan plas" literal vle di "olye pou yo" oswa "an plas". Li pa vle di, "Ou ta ka konsidere tou opsyon sa a ..." oswa "fanmi an ta apresye ..."
Paske nan sa a-oswa-sa nati nan "An plas nan flè," siviv manm fanmi ak zanmi rankontre fraz sa a nan yon avi obit oswa lanmò jeneralman entèprete li vle di " pa voye flè" - malgre lefèt ke pifò fanmi yo apresye k ap resevwa flè yo fineray ak konsepsyon, pran swen enpilsyon dèyè yo.
An reyalite, fanmi k ap fè fas ak lanmò yon moun ou renmen anjeneral jwenn konfò nan nenpòt jès nan renmen ak sipò ki sivivan fè, epi yo jeneralman pa vle entansyonèlman limite nenpòt ekspresyon yon byen-Wisher ta ka vle fè nan tan difisil sa a.
Fraz Altènatif pou "Nan plas Florid ..."
Malerezman, "An plas flè ..." kontinye ap regilyèman parèt nan obtuèr ak avi lanmò jodi a, souvan akòz nesesite pou lengwistik lengwistik paske piblikatè jounal chaje yon frè pou chak mo; paske sijere ki jan sivivan ta dwe espesifikman eksprime sipò yo finansyèman (flè oswa donasyon janm bliye) ta parèt minables; ak tou senpleman akòz abitid sou pati nan direktè ponp finèb ak ekriven nekrolojik pwofesyonèl sanble.
Sòf si ou yo se absoliman sèten ou pa vle manm fanmi ak zanmi yo voye flè fineray pou kèk rezon, Lè sa a, ou ta dwe konsidere lè l sèvi avèk youn nan sa yo fraz altènatif nan yon avètisman oswa avètisman lanmò ki sijere ki jan sivivan ka eksprime lanmou yo ak sipò san yo pa limite yo opsyon :
- Kontribisyon Memorial yo ka fèt ...
- Fanmi an sijere voye kontribisyon memwa ...
- Yo ta dwe zanmi vle, kontribisyon yo ka voye bay ...
- Memorial yo ka fèt nan charite a nan chwa ou.
- Kòm yon ekspresyon de senpati, kontribisyon memwa yo ka voye bay ...
- Fanmi an te deziyen [NON CHARITY] pou kontribisyon memwa yo.
- Remembrances yo ka fèt nan fòm ke zanmi yo vle.
- Flè yo akeyi; Kontribisyon yo ka voye bay ...
Lè w itilize youn nan fraz ki anwo yo nan plas de mo abityèl yo jwenn nan obtuèr ak avi lanmò, fanmi yo ka diminye konfizyon moun yo renmen souvan santi yo sou si yo ka voye flè fineray ak ede asire ke moun ki vle voye yon byen mèb, bèl senbòl nan renmen yo ak sipò yo santi yo konfòtab fè sa.
> Sous:
> "Istwa sosyete florist Ameriken yo (SAF)." Sosyete Floris Ameriken.
> "Valè a nan flè ak plant nan Tribi senpati." Floral Maketing Rechèch Fon. Koleksyon otè a.